Ultraviolet Spectroscopy of Type IIb Supernovae: Diversity and the Impact of Circumstellar Material