A Multiwavelength Study of the Relativistic Tidal Disruption Candidate Swift J2058.4+0516 at Late Times