Lensed arc statistics: comparison of Millennium simulation galaxy clusters to Hubble Space Telescope observations of an X-ray selected sample