Constraints on the sub-pc environment of the nearby Type Iax SN 2014dt from deep X-ray and radio observations