The black hole transient MAXI J1348-630: evolution of the compact and transient jets during its 2019/2020 outburst