Are Delayed Radio Flares Common in Tidal Disruption Events? The Case of the TDE iPTF 16fnl