A detailed radio study of the energetic, nearby, and puzzling GRB 171010A